Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘momentos’

O dia dos namorados no Brasil está se aproximando!! Revendo minhas postagens no Facebook encontrei a poesia que Juan me presenteou no dia dos namorados na Espanha, 14 de fevereiro. A poesia expressa muito do que estou sentindo agora!! Que chegue logo o dia dos namorados no Brasil!!!

 

Anhelo de mi amor

Al contemplar en la horrible lejanía,
trasiego infinito de etéreos navíos,
que horadan profundamente en mi agonía,
dominados por la fuerza que les guía.

Si pudiera yo embarcar hacia tú vera,
solicitaría yo al dueño del cielo,
que me otorgara sufrir tan larga espera.
Yo sólo quiero lograr tan dulce anhelo.

Absorto, cavilo dulces pensamientos,
y sin sentir, sintiendo mis ojos sello.
En mi interior está el fin de mis tormentos.
Mi amor, mi corazón sempiterno, bello. 

Read Full Post »

O ano de 2013 foi muito produtivo, recheado de novas experiências acadêmicas e profissionais. Como parte de 2012 me dediquei – quase que exclusivamente – à dissertação, aproveite o 2013 para voltar a participar de enventos relacionados à Tradução.

Estudos da Tradução + Universidade Federal de Santa Catarina + Florianópolis = Viagem perfeitaaa!!

O casamento não poderia ser melhor, em setembro lá estava pousando em Floripa!! Me identifiquei muito com a cidade e juro que me imaginei morando lá!

Amei Floripaaa!!!

Fiquei hospedada num albergue pertinho da Praia e de quebra fiz amizade com uma argentina muito bacana. Apresentamos nossas pesquisas no mesmo dia e curtimos a cidade juntas!!!

A viagem foi realmente inspiradora!! Momento intenso de reflexão e vontande imensa de retornar minha vida acadêmica que estava bastante estagnada, a partir dessa viagem descobri um Brasil diferente, o qual me identifiquei e por ese motivo regressei duas vezes ao sul do país num período curtíssimo de tempo, posteriormente o destino me levou a conhecer Blumenau, Joinvile e Foz do Iguaçu!

Read Full Post »

Após a defesa do mestrado ainda fiquei morando oficiamente em Béjar até o 29 de Janeiro de 2013. Naquela époco não queria ver nada de estudos na minha frente..a ardua decisão de voltar ao Brasil já tinha sido tomada algum tempo!! Foram tempos difíceis, talvez a pior decisão de todos os 32 anos que tinha una época!! Não tinha mais dinheiro, namorado sem trabalho e a vontade de retornar años estudos era zero…

A decisão foi cruel mas não havia outra alternativa!! No dia do embarque Juan e seus pais me levaram no aeroporto, a greve dos funcionários da limpeza do aeroporto deixou minha despedida ainda pior!! Muita sujeira e tumulto…para variar chorei horroressssssss!!!  Sempre choro muitoo…parece que nunca mais vou vê-lo.

Fui convidada a retornar à Universidade que trabalhava antes de me mudar e decidi voltar em um dos empregos do Estado. Como pedi licença sem vencimentos, perdi a lotação una Escola que trabalhava e teria que buscar uma escola que me acolhesse…tive muita sorte, amei a escola e lá encontrei uma familia.

Fevereiro e março morei na casa de uma grande amiga e em abril aluguei o apartamento que moro até hoje. Tive que comprar TUDO…aos poucos fui mobilhando meu novo lar e aceitando minha nova condição.

Não sei como pude mas segurei a onda e fui em frente….

 

 

 

 

Read Full Post »

Faz 32 dias que estou no Brasil depois de 7 meses morando na Espanha, no começo estranhei um pouco e agora estranho menos ainda, acho que ficasse um pouco mais já retomaria ao ritmo carioca-suburbana de ser. No trânsito, foi um tal de me assustar com o barulho infernal das buzinas e motores. Ao andar de ônibus foi ilario ver como os motoristas correm e são surreais em muitas atitudes, várias vezes  cheguei a pensar ” vai bater, vai bater…” A tolinha aqui perdeu a dinâmica do tráfego urbano do Rio????

A chuva constante que cai na cidade me limita a fazer programas planejados antes da minha chegada, os encontros se limitam ao shopping e com isso acabo testemunhando o ritmo frenético das compras de Natal. Fico cansada só de ver!! rsrs. Acredito que minha condição de estudante “duranga” faz com que eu  me espante com os preços e o cenário natalino de lojas lotadas, onde impera  o espírito de comprar, comprar e comprar da maioria das pessoas.

Quando vendi meu carro ano passado, também me despedi da motorista, já que estou há mais de um ano sem dirigir. Não senti saudades pois o transporte público na Espanha funciona muito bem. Este resolvemos passar o natal na casa do meu irmão em Valadares e por questão de comodidade decidimos alugar um carro. A única que vai e  dirige sou eu…ai que medo!!!

De ônibus são 10 horinhas e de carro devo fazer um pouquinho menos, será!!?? Sairemos amanhã cedinho e levaremos praticamente o dia inteiro viajando…acho que quando eu “pegar” no volante eu vou estranhar tudo(principalmente  o trânsito agressivo do Rio), depois um pouco menos e acredito que lá no fnal da viagem vou ressucitar as manhas da direção na estrada!!! Tomaraaaaaa

Amanhã a motorista desconfiada espera chuva, muitos caminhões e uma estrada que deixa muito a desejar!!! Fé em Deus e pé na estrada, afinal vale o sacrifício já que Natal é só uma vez no ano e provavelmente só estarei junto do meu irmão no natal de 2012. Torçam por mim!!!

                                             

Read Full Post »

foto blog pos

Sábado foi dia de comemorar minha última aula no curso de Pós, fiquei 7 meses sem dar aulas e o gostinho que senti ao retonar à sala de aula foi gostoso. Foram 4 sábados diretos, ministrando aulas de temáticas bacanas e que muito me interessam.

Rever os alunos  teve o lado especial, foi bom recordar a rotina de preparar aulas, prencher diários, corrigir provas…no final da aula rolou amigo oculto e o tradicinal lanche compartilhado…  Tudo na maior alegria!!!

Este slideshow necessita de JavaScript.

Momentos assim deixam saudades, agora só em março para apresentação dos trabalhos de final de curso e o ponto final desse projeto profissional que tanto lutei  para que acontecesse. Um beijo grande a todos meus alunos!!!

Read Full Post »

Euzinha no aeroporto

No dia 02 de janeiro de 2007, eu deixava meu caloroso Rio de Janeiro para embarcar em terras espanholas, foram meses de preparação para o que seria a minha primeira viagem internacional. Ebaaaa!!!

Meu despertar para conhecer o país veio em janeiro de 2006  ao assistir  um curso de atualização para professores de espanhol na UFRJ.  Recebi um certo estímulo de  alguns professores do curso e pensei: quer saber, a hora é essa!!

Em setembro do mesmo ano já estava com a passagem comprada e a matrícula feita em um dos cursos de español oferecido pela Universidade de Salamanca.

E assim tudo começou….

Deixo aqui registrado um pouco de como foi essa viagem.

O curso foi ótimo mas longe de ser o melhor da viagem, estar em contato com outras culturas foi o que mais me fascinou.

Meu encontro com Salamanca foi amor a primeira vista!!! Não tinha como ser diferente: o ambiente, as pessoas  e  o clima frio foram elementos mágicos que propiciaram um encontro perfeito.

Na época, eu cursava o mestrado em Literaturas Hispânicas e aproveitei para espiar a biblioteca em busca de bibliografia para minha dissertação. Fiquei encantada com a infraestrutura oferecida pela Universidade, e pensei: será que posso fazer meu doutorado aqui?? Começa o meu dilema!!!

Mérida (anfiteatro romano)

Nos finais de semana aproveitei para visitar algumas cidades e a minha preferida foi Mérida em Extremadura.  A cidade é um encanto e o ambiente romano me envolveu bastante.

Tive a oportunidade de conhecer um pouco da influencia  árabe no país na visita a Granada.

Para minha sorte, minha visita a Ávila foi ainda mais especial pois a cidade me recebeu toda  enfeitada com  neve branquinha que antes só conhecia pela televisão.

Visitar Lisboa foi um dos pontos chaves da viagem, além de bonita e agradável,  foi um convite para que eu fizesse um resumão (mental) da literatura portuguesa  ao visitar o Monatério dos  Jerônimos e o Monumento aos navegantes.

Sevilha, Córdoba, Coimbra, Fátima e Valladolid também entraram na listinha das cidades que visitei.

Ao longo desses dias me deparei com imagens e identidades culturais que me marcaram até hoje…chega a dar saudade!!Deixei o país com um “volto sempre” ou melhor dizendo ” eu quero muito mais” e é o que tenho feito nesses últimos anos.

Read Full Post »

Agosteando…

Una cosa es agostar, que no nos agoste agosto, y otra agostear , que hoy se inicia, por lo pronto con los presagios del agosto, ya saben, aunque hay veces que mis viejos amigos los refranes, se lucen, como aquel de “En agosto, frío en el rostro” Será cuando refresca, si es que refresca en la noche cordobesa, una de las más hermosas noches de la historia. Será mejor decir “En agosto, calor en el rostro”.

http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=575946

Agosto é o mês de férias para a grande maioria dos espanhóis e para muitos é sinonimo de viagem e descanso. Embora euzinha não me encaixe nesse perfil, vou agosteando a minha maneira com o coração pulsante e cheia de expectativas para os próximos dias!!!!

 Dentro de  pouco terei visitas no meu novo lar, parece mentira mas  tá chegando a hora!!!Ainda esse mês vai rolar uma pequena viagem a uma cidade espanhola que ainda não conheço e ao lado de ótimas companhias quero agostear muitoooooo por aquelas bandas.

Escolhi este mês como o ponto de partida  na corrida para alcançar algumas metas que tracei para os próximos três meses, coisas poucas mas que farão toda diferença nesta nova fase da minha vida!

Read Full Post »

Older Posts »

En la luna de Babel

Blog sobre lenguas y traducción

FERIADO PESSOAL

BLOG DE VIAGENS

AO PRINCIPIANTE

por Lorena Leandro