Feeds:
Posts
Comentários

O dia dos namorados no Brasil está se aproximando!! Revendo minhas postagens no Facebook encontrei a poesia que Juan me presenteou no dia dos namorados na Espanha, 14 de fevereiro. A poesia expressa muito do que estou sentindo agora!! Que chegue logo o dia dos namorados no Brasil!!!

 

Anhelo de mi amor

Al contemplar en la horrible lejanía,
trasiego infinito de etéreos navíos,
que horadan profundamente en mi agonía,
dominados por la fuerza que les guía.

Si pudiera yo embarcar hacia tú vera,
solicitaría yo al dueño del cielo,
que me otorgara sufrir tan larga espera.
Yo sólo quiero lograr tan dulce anhelo.

Absorto, cavilo dulces pensamientos,
y sin sentir, sintiendo mis ojos sello.
En mi interior está el fin de mis tormentos.
Mi amor, mi corazón sempiterno, bello. 

Anúncios

Expectativa

IMG_20140602_122446

E a história se repete, dentro de 8 dias embarco novamente para Espanha, dessa vez vou ficar mais tempo devido as férias prolongadas da copa e mais uma esticadinha que darei por minha conta. Estou bastante ansiosa, a ponto de não curtir direito os preparativos.

Já pesquisei os filmes que quero ver, os passeios que quero fazer e o planejei o quanto tenho que avançar nos estudos!

Estou com saudades de  tudo!!!! Namorado, amigos, comidas, comércio, passeios. É incrível como a distância faz vc ver as coisas diferentes!!!

Tenho me sentido muito sozinha! Talvez por isso tenha retornado aqui..será??

Acho que a viagem, o regime e o medicamento para o tratamento da coluna tem mexido muito comigo! Vamos ver se consigo aguentar bem essa reta final…

Imagen

Estudar no exterior é uma experiência maravilhosa, porém antes de embarcar nessa aventura é importante saber que há um longo camiho para revalidar seu diploma no Brasil. Abaixo deixo um roteiro básico, com base na minha experiência.

Antes de iniciar o curso no exterior, é importante saber que:

1-O diploma expedido no exterior não tem valor no Brasil, caso você queira prestar concursos que exijam o título obtido no exterior  o mesmo é válido para ganhar a RT(retribuição por titulação) nos orgãos públicos. Tem que Revalidar seu diploma numa Universidade Pública do Brasil.

2- A escolha da Universidade para revalidação vai depender da linha de pesquisa do seu trabalho, pois antes de você dar entrada no prcesso, deve verificar se o programa de mestrado ou doutorado possui a mesma linha de pesquisa do seu trabalho.

3- Cada Universidade possui suas regras que variam desde do valor das taxas até a quantidade de documentação exigida. Eu paguei um valor razoável (700,00 no total), mas verifiquei que tem universidades que chegam a cobrar 1300 reais. A documentação também foi bem tranquila, o único inconveniente foi a autenticação das cópias do diploma e do hostório, tive que rodar alguns cartórios e nada!! Por sorte entrei num cartório que autenticou! Ufaaa!!Chegando na Universidade, a funcionária me disse que poderia carimbar o “confere com o original”. Guarde todos os documentos que provem o tempo que ficou no exterior, verifiquei que em algunas universidades pedem passaporte e outros documentos que provem o período que esteve no país.

Já terminei o curso e estou com o diploma em mãos,  e agora?

1- Reconhecer assinatura das pessoas da universidade que assinaram o diploma;

2- Legalizar no ministério da justiça, quando o diploma é um título oficial (nome do Rei), o procedimento é feito no ministério de educação;

3- Ir ao Ministério de Relações Exteriores;

4- Ir a Embaixada do Brasil:

5- Iniciar o processo na Universidade.

Algumas pessoas me perguntaram quanto tempo levei, eu defendi em setembro de 2012 e peguei o título revalidado em janeiro de 2014. Eu demorei muitoooo, pois já não morava mais na Espanha, atualmente moro há 6 horas do Rio de Janeiro e  trabalho muito! Caso a pessoa tenha tempo e dinheiro, vai conseguir bem mais rápido. O segredo é não ter pressa, se organizar financeiramente e seguir as regras determinadas pelos orgãos que irá tramitar.

Foi no computador da sala dos professores que li o seguinte email:

Prezado(a) Senhor(a),

Informamos que o seu processo de revalidação foi aprovado.
Para efetivação do registro, favor se dirigir ao Prédio da Reitoria, sala 802 B, Cidade Universitária, Ilha do Fundão, no horário de 11h às 15h de Segunda a Sexta, munido do seu diploma original, a ser revalidado, com o Visto do Consulado Brasileiro (França e Argentina estão isentos deste visto) e o comprovante do pagamento da taxa de registro. Segue abaixo os dados para pagamento da taxa de registro:

No Banco do Brasil, fazer uma Transferência para conta única do tesouro, no valor R$ 350,00, o código identificador a ser informado é: 15 31 15 15 23 62 88 30-6 e o outro identificador é o numero do seu CPF.

O referido registro é feito pela Divisão de Diplomas, que estima um prazo de 30 dias para a retirada.
Maiores esclarecimentos podem ser obtidos pelo telefone 2598-1715 (Falar com Elisabete) de Segunda à Sexta das 11h às 15h.

A emoção foi enormeeee, chorando como criança, liguei para minha amiga e mãe para contar a novidade!!! A diretora da escola foi a terceira a saber….

Recebi o e-mail no dia 28 de novembro e no início de dezembro já estava na reitoria para deixar o original. Retornei no final dia 30 de janeiro para pegar o diploma revalidado

Oficialmente já pude me considerar MESTRA em Letras Neolatinas!!! Com isso para ganhar uns trocados a mais no contracheque e alguns pontos nos concursos públicos que virão…..ufaaa!!!

IMG_31232338944665

IMG_31221076017222

IMG_94525789903214

Resolvido todos trâmites na Espanha no prazo estipulado, me organizei para dar completar na revalidação no Brasil. Escolhi a UFRJ, universidade que me formei e pude verificar a mesma linha de pesquisa do meu trabalho. Demorei bastante para dar entrada, pois estava no meio do processo do concurso para o IFMG, tinha que repor as aulas que deixei de dar durante o período que fiquei fora para prestar o concurso e resolvendo os trâmites na Espanha.

Toda a informação eu obtive aqui!! Juntei a papelada, fiz o pagamento da taxa de 350,00 reais e dei entrada no processo. Ganhei um protocolo que pude acompanhar o andamento do processo pela internet. Dei entrada no início de outubro e O prazo estipulado para dar a resposta foi de 4 meses.

Aproveitei minha ida a faculdade para relembrar os doces momentos que vivenciei naquele espaco!! Quantas recordações maravilhosas!!

A sorte estava lancada!! Na época me esperava aguardar…

Assim que voltei da Espanha, em fevereiro de 2013, recebi uma notícia maravillosa!!! Minha disseratação foi escolhida para receber o prêmio extraordinario de grado. Fiquei muito feliz e orgulhosa!! Ter o seu esforço reconhecido não tem preço!

Não pude comparecer a cerimonia de entrega por falta de dinheiro, porém ese fato não diminuiu meu sentimiento de felicidade plena!!!

foto_3005

Imagen

Faz uns dias recebi uma noticia maravilhosa, será minha oportunidade de fechar um importante ciclo da minha vida!! Ainda não sei como vai acontecer, o que posso garantir é que estou muito feliz e preocupada ao mesmo tempo! Tentarei juntar muitas forças pois a caminhada está muito longe de terminar. Ainda não é o momento de postar aqui, mas espero brevemente voltar para dar a notícia de forma mais concreta

Tenho muita fé! Não tenho dúvidas que Deus está ao meu lado!

Imensamente agradecida pela valiosa oportunidade de recomeçar!!!

 

En la luna de Babel

Blog sobre lenguas y traducción

FERIADO PESSOAL

BLOG DE VIAGENS

AO PRINCIPIANTE

por Lorena Leandro