Feeds:
Posts
Comentários

Archive for the ‘trabalho,profissão e carreira’ Category

Ontem iniciamos mais uma turma de Pós-Graduação em Letras, trabalhei muito para convencer os 32 alunos matriculados até ontem! Obaaa

 

Imagen

A foto acima eu tirei no inicio de abril.
IMG_20140605_185106
A foto acima tirei depois que soube da confirmação da turma pelo Reitor.

Essa será a segunda turma que irei coordenar, a primeira foi em 2011.Estou muito feliz e cada vez mais me realizando profissionalmente!

IMG_20140607_115210350_HDR

A aula de ontem foi com profesor de literatura, porém tive a oportunidade de conhecer os alunos e traçar o perfil da Turma. Os próximos 12 meses serão de muita dedicação a esse projeto que muito me realizo!

Anúncios

Read Full Post »

IMG_94525789903214

Resolvido todos trâmites na Espanha no prazo estipulado, me organizei para dar completar na revalidação no Brasil. Escolhi a UFRJ, universidade que me formei e pude verificar a mesma linha de pesquisa do meu trabalho. Demorei bastante para dar entrada, pois estava no meio do processo do concurso para o IFMG, tinha que repor as aulas que deixei de dar durante o período que fiquei fora para prestar o concurso e resolvendo os trâmites na Espanha.

Toda a informação eu obtive aqui!! Juntei a papelada, fiz o pagamento da taxa de 350,00 reais e dei entrada no processo. Ganhei um protocolo que pude acompanhar o andamento do processo pela internet. Dei entrada no início de outubro e O prazo estipulado para dar a resposta foi de 4 meses.

Aproveitei minha ida a faculdade para relembrar os doces momentos que vivenciei naquele espaco!! Quantas recordações maravilhosas!!

A sorte estava lancada!! Na época me esperava aguardar…

Read Full Post »

O ano de 2013 foi muito produtivo, recheado de novas experiências acadêmicas e profissionais. Como parte de 2012 me dediquei – quase que exclusivamente – à dissertação, aproveite o 2013 para voltar a participar de enventos relacionados à Tradução.

Estudos da Tradução + Universidade Federal de Santa Catarina + Florianópolis = Viagem perfeitaaa!!

O casamento não poderia ser melhor, em setembro lá estava pousando em Floripa!! Me identifiquei muito com a cidade e juro que me imaginei morando lá!

Amei Floripaaa!!!

Fiquei hospedada num albergue pertinho da Praia e de quebra fiz amizade com uma argentina muito bacana. Apresentamos nossas pesquisas no mesmo dia e curtimos a cidade juntas!!!

A viagem foi realmente inspiradora!! Momento intenso de reflexão e vontande imensa de retornar minha vida acadêmica que estava bastante estagnada, a partir dessa viagem descobri um Brasil diferente, o qual me identifiquei e por ese motivo regressei duas vezes ao sul do país num período curtíssimo de tempo, posteriormente o destino me levou a conhecer Blumenau, Joinvile e Foz do Iguaçu!

Read Full Post »

Faz tempo venho ensaiando para escrever esse post, além de deixar registrado essa importante conquista acadêmica, tive muita dificuldade de encontrar informações a respeito, principalmente porque no meu caso eu não tinha como objetivo convalidar um master realizado na Espanha. Como já contei anteriormente, eu fui direto para o doutorado, possibilidade que já não existe mais. Agora para cursar doutorado na Espanha, obrigatorialmente deve cursar (e gastar um bom dinheiro) o Master. Desde que entrei no doutorado a dinámica dos cursos de Pós-graduação mudaram bastante!!!

De forma bem resumida, o programa de doutorado consite em 3 estapas e com a seguinte fórmula:

Período de Docência + Período de Investigação + TESE = Título de DOUTOR

A matemática para se chegar ao resultado é bem simples, mas cada etapa tem sua dificuldade e chegar ao resultado final…nossaa!! Sonho com isso quase todos os dias!! Depois quero escrever com calma como funcionou, no meu caso, cada etapa.

Como eu contei aquí, ao terminar a defesa eu já estava consciente que teria que voltar ao Brasil, com isso deveria me preocupar em revalidar o estudo que tinha feito até então….o primeiro que fiz foi pedir o Diploma de estudios Avanzados (DEA) e pagar uns 100 euros na secretaria…e foi o que fiz em novembro de 2012, logo após de ser aprovada na Prueba de Suficiencia Investigadora.

O documento ficou pronto em 4 meses mais ou menos, enquanto isso fui buscando as informações corretas para legalizá-lo antes de trazê-lo ao Basil para dar entrada na revalidação da Universidade.

IMG_20140518_243240772
Já com o documento em mãos, pedi que Juan iniciasse a burocrática jornada dos trâmites…ele levou o diploma ao notário (indicado pela universidade) de Salamanca para reconhecer as assinaturas, sei que ele pagou uns 16 euros e teve que deixar lá uns dois días, eu acho! Como foi ele que fez não guardei bem e não faço ideia em que parte de Salamanca está o notário. Pela foto dá para ver que foi feito em 12 abril.

No Brasil estava vigiando a melhor época para ir a Madrid para dar continuidade ao processo, antes de comprar a passagem e reservar hotel tinha que aguardar: A chegada do diploma pelos correios, agendamento no Ministério de Relações exteriores e estudar direitinho a dinâmica de ir ao Ministério de Justicia e finalmente ao consulado brasileiro. Ufaaa!! Só de relembrar fico cansada e confusa. Na época já estava trabalhando em 3 lugares (Faculdade, Estado e IFF) e estava no meio do processo de um concurso para efetivo do IFMG, tinha passado para a segunda fase e estava aguardando o dia da prova de desempenho didático e entrega de títulos.

Resolvido tudo isso, viajei em junho para ficar uma semana na Espanha com planos de ficar dois días em Madrid e os demais com o namorado em Béjar. Com ajuda de uma amiga, reservei um hotel muito céntrico e já tinha o passo a passo dos dois días que ficaria em Madrid. Passei um apertooo muito grande pois depois que tinha o hotel e as passagens compradas não consegui o agendamento no dia que queria no MRE. Juan teve a brilhante ideia de mandar um e-mail para eles explicando toda minha situação e no final deu tudo certo, como eu agendei para o dia seguinte, o funcionário que me respondeu pediu que eu imprimisse a resposta dele, autorizando a minha entrada no dia que não estava previsto. Passado o susto, arrumei as malas e fui de dedinhos cruzados para nada dar errado!!

Resumindo como foi nos dois dias em Madrid:

Dia 1: 10/06/2013

Ministério de Educación: peguei a senha e ao ser atendida, o funcionário me disse que como o título não era oficial eu deveria ir ao ministerio de Justicia, sentiu o meu drama???? Naquele dia entendi a diferença de título próprio e título oficial aqui na Espanha, título oficial tem que ter a menção ao Rei, sim o Rei da Espanha e o meu diploma é um título próprio da Universidade de Salamanca. Para minha sorte, o ministerio de justicia não estava longe, fui andando e chegando lá, peguei uma senha e aguardei muito pouco para ser atendida!!Como tinha que ir ao MRE umas horas mais tarde, deu tempo de sobra!!

Ministerio de Relación exteriores( MRE) Marquem a cita com muita antecedência e fique de olho pois na minha época davam poucos números por dia, não sei como está agora.

MRE

Dia 2: 11/06/2013

Madruguei no Consulado pois não faz agendamento prévio e só atendem uma quantidade X de pessoas para cada trâmite. A fila estava pequena e como cheguei cedo, tive a oportunidade de conhecer algumas histórias de brasileiros que moram ou pretendem morar na Espanha.

Depois de feito tudo isso, respirei fundo, me lembro que fiquei admirando uma praça que fica localizada em frente do prédio do consulado e agradeci muito!! Agora era comemorar em Salamanca e descansar uns dias antes de voltar ao Brasil.

Me lembro que na época sabia TODOS os endereços e preços na memoria, eu pesquisei MUITOOO!!!! Já me lembro bem pouco, mas só verificar na internet os endereços, regras e os horários de atendimento de cada lugar, muito restritos por sinal!!

Read Full Post »

foto blog pos

Sábado foi dia de comemorar minha última aula no curso de Pós, fiquei 7 meses sem dar aulas e o gostinho que senti ao retonar à sala de aula foi gostoso. Foram 4 sábados diretos, ministrando aulas de temáticas bacanas e que muito me interessam.

Rever os alunos  teve o lado especial, foi bom recordar a rotina de preparar aulas, prencher diários, corrigir provas…no final da aula rolou amigo oculto e o tradicinal lanche compartilhado…  Tudo na maior alegria!!!

Este slideshow necessita de JavaScript.

Momentos assim deixam saudades, agora só em março para apresentação dos trabalhos de final de curso e o ponto final desse projeto profissional que tanto lutei  para que acontecesse. Um beijo grande a todos meus alunos!!!

Read Full Post »

Essa semana foi bem intensa, na segunda pela manhã parti para Alcalá de Henares para participar do XVI Congreso internacional da ALFA ( Asociación Linguística de Filofogia da América Latina). Sai de Salamanca no tren de 5h50 e ao chegar em Alcalá fui direto para a sede do Congresso para fazer o credenciamento.

                                (  Sede do Congresso: Colegio Málaga)

Dali pegamos um ônibus  que nos levou para a abertura e conferencia de inauguração.

Depois foi a vez da palestra do Prof. Dr. Carlos Ezequerra, a conferência teve como temática Las Heramientas del traductor y del lector medieval: glosas y vocabulario. Gravei a conferência todinha..eba!!!

Depois da  palestra veio a parte dos “comes e bebes” que não deixou nada a desejar….

No segundo dia asisti a dois lançamentos de livros relacionados ao Ensino e Pesquisa do espanhol. O primeiro se titula: As formas de tratamento em Português e Espanhol variação, mudança e funções conversacionais. No Brasil, o lançamento será em julho na UFF no XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol http://www.proac.uff.br/cbpe/content/home

 O bacana foi encontrar com as organzadoras do livro: duas professoras que me deram aula na época a  graduação: professora Célia Lopes (Port IV) e a professora Letícia Rebollo que me deu aula de Esp. V ( fonética e fonologia) eVI(sintaxe);  Litesp. II  e uma disciplina no mestrado….Me senti literalmente em casa…no final rolou fotinho e dedicatória carinhosa!!

O outro lançamento foi do livro Las normas académicas: últimos cambios do autor Leonardo Gémez Torrego.

O materia que recebemos no credenciamento foi bem completo, além das conferências e comunicações, tivemos direito a participar de vários eventos culturais e visita guiada ao casco historico de Alcalá


A cidade de Alcalá de Henares é uma graça!!! Quero contar mais detalhes que vivenciei essa semana em outro post..

Read Full Post »

Apoio totalmente com o depoimento da professora, também sou docente do Estado do Rio de Janeiro e tudo que ela disse é a pura realidade. Só fico triste que daqui a um tempo ninguém mais vai falar sobre o sucateamento da educação pública no Brasil. Quem tiver interesse em se aprofundar na temática não deixe de assistir o documentário Pro Dia Nascer Feliz (2005) de João Jardim.

Read Full Post »

Older Posts »

En la luna de Babel

Blog sobre lenguas y traducción

FERIADO PESSOAL

BLOG DE VIAGENS

AO PRINCIPIANTE

por Lorena Leandro